Преглед на Catherine Called Birdy: Лена Дънам прави адаптация от книга към филм правилно


Трудно е да се намери нещо в поп културата, с което повечето хора да са съгласни, но поне има едно общо твърдение за медиите, което рядко води до спорове: Широко прието е, че книгата обикновено е по-добра от филм или сериал, адаптиран по нея, независимо колко верен е или артистична адаптацията може да е. Това, за което изглежда никой не е съгласен, е дали е по-добре адаптацията да следва вярно книгата или да начертае своя собствен курс. И все пак, някои екранни интерпретации на книга изглеждат универсално презирани заради това, което променят. Вземете най-новата адаптация на Джейн Остин Убеждаванекоето придава на романа невероятна модерна актуализация, превръщайки Ан Елиът от мрачна, разумна жена в пъргава, саркастична.

И така, за феновете на историческия роман на Карън Кушман, спечелил наградата Newbery Honor Катрин, наречена Бърди, може да изглежда странно, че сценаристът и режисьорът Лена Дънам е променила края на книгата за екрана в полза на нещо по-модерно. Може би е още по-странно да се каже, че този път променения край всъщност подобрява сюжета. Понякога книгите не са достатъчно кинематографични, за да играят добре на екрана, а Дънам и нейният екип разбират това, така че актуализираха историята на Cushman, за да я направят по-сплотена и завладяваща като филм. с Игра на тронове‘ Бела Рамзи, водеща актьорския състав, Катрин, наречена Бърди е рядката адаптация от книга към филм, която прави някои огромни промени към по-добро.

[Ed. note: This post contains ending spoilers for the book version of Catherine Called Birdy, and discusses general changes to the plot for the film version.]

млада тийнейджърка с бледа кожа и дълга кестенява коса изглежда развълнувана, докато грабва шепа кал във всяка ръка

Снимка: Алекс Бейли/Прайм Видео

Романът на Кушман от 1994 г. е доста мрачен. Катрин, наречена Бърди е средновековният дневник на 14-годишната Катрин, единствената дъщеря на английски лорд. Книгата започва просто като разказ за нейните дни, докато баща й не решава да я омъжи. След това прекарва времето си в избягване на ухажори, преди да се сгоди за богат мъж, който е много по-възрастен от нея – достатъчно възрастен, за да има възрастни деца. Тя бяга от дома си, за да търси убежище при току-що омъжения си чичо, но в крайна сметка приема съдбата си, решена никога да не губи чувството си за себе си, дори когато я омъжват. За неин късмет, бъдещият й ухажор загива при злополука и вместо това Катрин се оказва сгодена за далеч по-подходящия за възрастта му син. За периода от време се счита за печалба!

За младите читатели, Катрин, наречена Бърди е подобен на Скъпа Америка или американско момиче книги — да, има увлекателен разказ, но също, книгата е пълна с подробности за конкретен период от време и може просто да предизвика увлечение по историята. Записите в дневника на Катрин не само демонстрират нейния пъргав, волеви, хумористичен глас, но също така и ежедневния живот на средновековна благородничка, от обикновените задължения до по-вълнуващите фестивали.

Светските аспекти от живота на Катрин в книгата са завладяващи, особено за целевата аудитория от читатели от среден клас, които може да не са запознати с истинската история от този период. Когато Катрин говори за предене на тъкани, отглеждане на птици и посещаване на селски празници или дава мислите си за начина, по който различни светци са били мъченически убити, всичко това е част от нейното ежедневие. Но за съвременните читатели това е надникване в начин на живот, който отдавна е отминал и странно непознат.

млада тийнейджърка в средновековни дрехи вдига меч над главата си;  до нея рус мъж се усмихва и я гледа нежно

Снимка: Алекс Бейли/Прайм Видео

Проблемът е, че докато ежедневните задължения на 14-годишно дете през Средновековието създават интересно четиво, те не правят особено интересен филм. Толкова голяма част от очарованието на книгата идва от смелия глас на Катрин и докато гласът на филма улавя част от него, филмът не може да разкаже история само чрез глас зад кадър. Има нужда от по-конкретна линия. Така че сценарият на Дънам прави предстоящия годеж на Катрин по-централна сюжетна точка по-рано.

Най-голямата промяна във филма е, че семейството на Катрин е много по-симпатично от техните двойници в книгата, особено след като филмът като медия естествено излиза от ограничена перспектива от първо лице.

Това е тактика, възприета от адаптацията на Netflix на Сянка и костс цял епизод, който оставя зад гърба си главния герой Алина, за да се съсредоточи върху най-добрия й приятел, следотърсача Мал (Арчи Рено, който между другото играе брата монах на Катрин Едуард в Катрин, наречена Бърди). Една от най-големите критики към Мал в книгите е, че той изглежда ревнив и контролиращ, но голяма част от това идва от гледната точка на книгата от първо лице, филтрирана през Алина и нейната несигурност. Но в шоуто страната на Мал от историята е изяснена и някои от неговите диалози и действия се четат като по-малко агресивни, отколкото Алина възприема. Той се превръща в по-завладяващ герой и връзката им се превръща от това, което се чувства като едностранна влюбеност, в красиво взаимно копнеене.

в Катрин, наречена Бърди, голяма част от действията на семейството на Катрин все още са рамкирани чрез нейния разказ и гледна точка. Но това предлага и известна ирония, защото когато Катрин каже едно нещо, публиката може да види какво всъщност правят нейните родители, братя и другите хора в живота й. По-специално баща й, лорд Роло (прекрасният Андрю Скот), става по-малко мързелив чревоугодник, който пилее парите на семейството си и се отнася с тях като с предмети, а повече сложна фигура, която обича семейството си и иска най-доброто за тях, въпреки за грешките му в преразхода и лошото управление на тяхното имущество.

мъж, облечен в ризница, държи младо тийнейджърка

Снимка: Алекс Бейли/Прайм Видео

Катрин не може да види разговора, който той води със своя съветник относно брака й, тъй като тя само подслушва през вратата. Но публиката може и може да види измъченото лице на Роло, когато той осъзнава, че единственото решение на финансовите проблеми на семейството е да уреди брак за единствената си дъщеря. Дънам избра да направи семейството на Катрин по-сложно за зрителите, но това означава, че оригиналният край на това, че са напълно ОК с предстоящия й уреден брак, би бил незадоволителен и би ги върнал обратно в несимпатична посока. Така че и това се променя. Докато краят на филма определено е по-модерен от това, което би се очаквало през Средновековието, той също така се чувства по-задоволителен откъм разказ. Съдбата на Катрин не е оставена на случайността и участието на семейството й изглежда правдоподобно, като се има предвид как Дънам го вплита в предишните им действия.

За пуристите на книгата може да е странно да чуят, че променен край всъщност подобрява историята. Но в някои случаи промяната на темите на книгата или изчистването на нейните неясноти създава нещо различно, което все още запазва общото усещане на книгата, но може да остане самостоятелно. The Поредица от нещастни събития телевизионните сериали, например, отговориха на въпрос във финала на сериала, който авторът Даниел Хендлър остави отворен в продължение на години. Докато Хендлър продължи да изградете Snicketverse със спинофи и пътеводители, телевизионният сериал е по-ограничен и затварянето е по-удовлетворяващо от умишлената неяснота.

Дънам избра подобен път с Катрин, наречена Бърди. Това не е вярна адаптация на книгата, но това е адаптацията, която работи най-добре за публика, която открива тази история на екрана. Катрин, наречена Бърди филмът разказва по-строга история, отколкото разказват възхитителните бележки в дневника на книгата, и се нуждаеше от заключение с повече окончателност от дневник, който просто изчерпва страниците. Това е актуализирана версия на историята, но не е актуализирана от малодушие заради трагичен край или неуместен опит от типа „Как сте, приятели деца“ да се харесат на младите хора, като са „настървени“ или „различни“. Вместо това промените идват от желанието да се увеличат най-добрите части от книгата. Острият разказ на Катрин и вникването в нейния ежедневен средновековен живот, съпоставени с по-разказно сплотено заключение, правят филма по-силен и позволяват на Дънам да търси своя собствен път и публика.

Катрин, наречена Бърди вече е в кината и ще се излъчва по Prime Video от 7 октомври.